Ondertitels aanpassen, invoeren en synchroniseren

Subtitle Edit is één van de betere programma's om ondertitelbestanden te maken en aan te passen. Bovendien is het gratis.

Met Subtitle Edit kun je een video van ondertitels voorzien, een bestaand ondertitelbestand aanpassen maar het ook op een heel eenvoudige manier verhelpen als video en ondertitels niet synchroon lopen. Dat doe je door de eerste en (één van de laatste) ondertitels goed te zetten, en op de Sync knop te drukken.

Voor wie het programma gebruikt om zelf vertaalde teksten in te voeren beschikt Subtitle Edit over diverse hulpmiddelen om teksten en woorden te vertalen, zoals een koppeling naar Google Translate.

Een goed alternatief voor Subtitle Edit is de DivXLand Media Subtitler.